==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ། རིགས་ལྔ་པོ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟེན་པའི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ། རིགས་ལྔ་པོ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟེན་པའི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།
དེ་ནས་ད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྤྱིར་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་དབང་དུ་བྱ་བྱའོ། །སྒྲོན་མ་ནི་ཤ་སྟེ་དེ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྤྱིར་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །སྦྱིན་སྲེག་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕྱིའི་སྦྱིན་སྲེག་དང༌། ལུས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གོ །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཉ་ཤ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་བ་དང་ཁྲོ་བའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་ངོ༌། །དཔའ་བོའི་དབང་པོའི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྟེ། དེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །མཚན་མོ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ལ་གཞོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ཀྱི་
སྦྱིན་སྲེག་ནི་ངེས་པར་མཚན་མོ་བྱ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བརྒྱ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །ལེའུ་བཞི་བཅུ་པའི་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ། རིགས་ལྔ་པོ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟེན་པའི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第四十章。关于使五部得以控制和修持大手印之仪轨的解说。
第四十章。关于使五部得以控制和修持大手印之仪轨的解说。
然后，以“现在”等词语，通常是为了控制国王等。灯是指肉等，这是通常所说的。火供也有两种：外火供和身体的火供。因此，提到了“鱼肉”等。 “在所有情况下”是指在快乐和愤怒的情况下。英勇之王的荣耀黑汝迦，他将赐予修行者成就。晚上致力于火供，因为身体的火供必须在晚上进行。 “一百”等等很容易理解。第四十章的解说完毕。
第四十章。关于使五部得以控制和修持大手印之仪轨的解说。

【英语翻译】
Chapter Forty. Explanation of the ritual for controlling the five families and practicing the Great Seal.
Chapter Forty. Explanation of the ritual for controlling the five families and practicing the Great Seal.
Then, the words "now" and so on are generally for controlling kings and so on. The lamp is meat, etc., which is generally mentioned. There are two types of fire offerings: outer fire offerings and body fire offerings. Therefore, "fish meat" and so on are mentioned. "In all circumstances" means also in situations of joy and anger. The glory of the heroic king Heruka, he will grant attainments to the practitioner. Devote yourself to fire offerings at night, because the body's fire offering must be done at night. "One hundred" and so on are easy to understand. Explanation of Chapter Forty is completed.
Chapter Forty. Explanation of the ritual for controlling the five families and practicing the Great Seal.

============================================================

